Burgfestspiele Vilseck: „Drei Fragen an …“ Troglauer-Autor Bernhard Setzwein

Nach „Lola Montez – die falsche Spanierin“ (2018) ist der „Troglauer – Räuber, Rossdieb, Revoluzzer“ bereits Bernhard Setzweins zweites Stück für die Vilsecker Burgfestspiele. In gewisser Weise schließt sich für den Romancier, der mit der satirischen Nietzsche-Hommage „Nicht kalt genug“ zum 100. Todestag des nihilistischen Philosophen im Jahr 2000 seinen bisher größten Erfolg feierte, ein Kreis.

Noch als Schüler trat Setzwein mit Mundartgedichtbänden – vareck (1978) und Hobdz mi gern (1980) – an die Öffentlichkeit. Jetzt hat er mit dem Troglauer ein kritisches bayerisches Volksstück in der Tradition Marieluise Fleißers oder Franz Xaver Kroetz’ verfasst, in dem die Protagonisten selbstverständlich parlieren, wie ihnen der Oberpfälzer Schnabel gewachsen ist.

Den Text mundgerecht gemacht

Wie hat sich dein Stück in der Bearbeitung von Till Rickelt und Maria Friedrich und durch die Interpretation der Schauspieler verändert – gibt’s für dich Überraschungen?

Bernhard Setzwein: Was mir sofort ins Ohr gestochen ist, schon bei der Generalprobe, ist die Tatsache, dass sich die Vilsecker natürlich meinen Text mundgerecht gemacht haben. So stark mundartlich eingefärbt, wie sie ihn sprechen, ist er von mir aber nicht geschrieben. Ja, ich würde sogar sagen, mein Text ist überhaupt nicht in Mundart geschrieben.

Meine Gewährsleute sind Autorinnen und Autoren wie Ödön von Horvath, Marieluise Fleißer oder auch Peter Turrini. Dass mein Stück kein Mundartstück ist, beweist vielleicht auch der Umstand, dass meine Berliner Theaterverlegerin Bettina Weyers den Text, nachdem sie ihn gelesen hatte, sofort unter Vertrag nehmen wollte.

Offensichtlich ist sie, die im ganzen deutschsprachigen Raum tätig ist, der Meinung, das Stück ließe sich durchaus auch woanders als in der Oberpfalz und in einer anderen Sprachfärbung aufführen. Damit möchte ich überhaupt nichts gegen die Vilsecker Variante und Lösung gesagt haben. Es ist nur eine Antwort auf die Frage, worin ich die stärkste Veränderung sehe.

Und im Übrigen hat Till Rickelt, der nun schon die vierte Uraufführung eines Stückes von mir realisiert hat, genau wieder jene Bilder zum Leben erweckt, die bei mir im Prozess des Schreibens vor dem inneren Auge abgelaufen sind. Offenbar sind wir da sehr gleichgestimmt.

Kalt den Rücken hinunter

Was ist deine Lieblingsszene?

Bernhard Setzwein: In vielen Szenen gibt es Momente oder auch Bilder, die mir sehr gefallen. Was mir an Bernhard Neumanns Art, wie er den Troglauer spielt, besonders imponiert, ist sein Spektrum: mal laut und poltrig, dann wieder leise, kalt und bedrohlich. Wenn er sich etwa hinter den jungen Karl stellt, als der überlegt, ob er nicht wieder aussteigen soll aus der Bande, und ihm nur leise ins Ohr zischt: „Karl, das geht nicht mehr.“

Da läuft es selbst mir, der ich das geschrieben hab, kalt den Rücken hinunter. Uns allen gefallen hat sicherlich das freche Bänkelsängerpaar, sehr schön. Aber auch die Action-Szenen, wie zum Beispiel die Fassadenkletterei am Bamberger Klerikerseminar, hatten großen Reiz, nicht zuletzt auch wegen einer super Licht-Regie.

Positive Reaktionen

Welche Resonanz hast du erhalten?

Bernhard Setzwein: Die Reaktionen, die ich gehört habe, waren durch die Bank sehr positiv. Einer meiner ältesten Freunde, der bislang noch keine einzige meiner Uraufführungen versäumt hat und der ein passionierter Theatergeher auch außerhalb Bayerns ist, meinte allerdings, womit ich noch mal zum Anfang zurückkomme: Jetzt kenne er die Vilsecker Version und die habe ihn überzeugt.

Er könne sich aber auch gut eine andere Herangehensweise vorstellen, weniger volksstückhaft, weniger mundartlich, reduzierter, kühler. Das Stück verhandelt ja letzten Endes universelle Gewissensfragen, denke ich, die sich auch heute noch durchaus dringlich stellen lassen. Mal schauen, ob ich noch irgendwann eine andere Sicht angeboten bekomme, so wie es schon bei anderen Stücken von mir der Fall war. Das ist natürlich sehr spannend.