Unser Oberpfälzer Dialekt (1): Das ultimative Rüstzeug für den Faschingsendspurt

Folgender Dialog hat sich vor wenigen Jahren einige tausend Kilometer von der Oberpfalz entfernt zugetragen. Genauer gesagt in der wüstenähnlichen Einsamkeit der nordspanischen Meseta, auf dem Jakobsweg. Zwei Pilger treffen sich:

Sie: “Ui, Du redst wöi bei uns daham. Du moust doch aas da Wei’n saa!”
Er: “Fraale. Und wou kummst nacha Du hea?”
Sie: “Aas Dirscharaad!”
Er: “Naa, häia, aaf …”

Dieses Erlebnis sollte für uns alle Ansporn sein, mit Selbstbewusstsein unsere Mundart zu pflegen und – wenn es passt – auch einzusetzen. OberpfalzECHO gibt in loser Reihenfolge Tipps.

Heute: Faschingsendspurt

Ob beim “Naschn Pfinsta” (Weiberfasching) in Moosbach, diversen Rosenmontagsbällen oder beim Kehraus am Faschingsdienstag. Man sollte folgende Feinabstufungen alkoholbedingter Gemütszustände kennen:

“Mogst a Fozzn?”

Was im ersten Augenblick als vorletzte Eskalationsstufe (sozusagen vor der endgültigen “Besprechung”) erscheint, ist in der Oberpfalz in Wahrheit ein echtes Friedensangebot. Ganz nach den Prinzipien der Bibel. Und da steht: “Am Anfang war das Wort” Johannes 1, 11 ff. Und tatsächlich: Am Anfang vieler muskelbetonter Dialoge steht das in der Oberpfalz tausendfach bewährte Angebot: “Mogst a Fozzn?”.

Damit hat der Befragte die echte Wahl – was in der Demokratie ein Grundprinzip für friedliches Zusammenleben ist. Beziehungsweise sein kann oder könnte. Denn beim kleinsten Anzeichen einer Bejahung (leichtes Zucken irgendwo im Gesicht) könnte diesem Wunsch durchaus effektiv entsprochen werden. Motto: “Aas oin Hakn wean glei mehra” (Google-Übersetzer: “Jetzt wird es ernst!”). Der niederbayerische Kabarettist Bruno Jonas meint – oberpfälzisch inspiriert – dazu: “A Baggl Fozzn is glei aafgrissn!” (Google: “Wir sind zu allem bereit!”).

Pazifisten raten aber, einen Kniff anzuwenden, der schon manchen gewaltbereiten Gegner geistig niedergestreckt hat: “Halt Dei Maal!”