Unser Oberpfälzer Dialekt (2): Fastenzeit und Essen

11. März 2024

Nordoberpfalz. Was gibt es Schöneres, als am Samstagsmarkt den Leuten "aafs Maal" zu schauen. Wunderbare Dialektausdrücke sind an den Ständen zu hören. Manchmal ist es aber nicht ganz einfach, den Gesprächen zu folgen. Deshalb hat OberpfalzECHO eine kleine Liste von wichtigen Mundartperlen zusammengestellt.

Von Martin Stangl

2024 Oberpfälzer Dialekt Fastenzeit Foto Martin Stangl — Bloumakohl und Kohlrabi sind beliebtes Gemüse am Markt. Gerade in der Fastenzeit ist “Wuaschd” eher weniger “aaf da Schbeiskoatn”. Foto: Martin Stangl

Das waren noch Zeiten, als mit dem Aschermittwoch die 40-tägige Fastenzeit für Christenmenschen anbrach oder – je nach christlicher Prägung – “ausbrach.”

Oberpfälzisch fias Eikaafn

In der Fastenzeit verzichtete man “aaf a Wuaschd” und “an Schogglaad”. “Mölschbeisn” und “a Eadepfsubbm” waren an der Tagesordnung. “Am Freida” gab es “an Fiesch” oder – um Fleisch zu vermeiden – “an Epflschdruudl vo da Tant’ Mare”.

Und überhaupt: Früher – als die Welt noch in Ordnung war (war sie aber nicht!) – kaufte man Lebensmittel noch am (Wochen-)Markt und nicht im (Super-)Markt. Das Obst bekam man nicht in der “Blastigg-Dien”, sondern in einer anständigen und umweltschonenden Rougl (Rogl, Rugl).

“Woos, Du kennst a Rougl niad?”: Dann bitte aufmerksam weiterlesen!

Für alle, die zum Wochenmarkt gehen, geben wir von OberpfalzECHO einen Überblick über ein paar wichtige Dialektausdrücke (“Aasdrigg”):

a boa = ein paar
aasgschamt = unverschämt
Beedasül = Petersilie
Bleaml = Blume
Bloumakohl = Blumenkohl
büllich = billig
deia = teuer
Dien = Tüte
Eadepfl = Kartoffel
Fiesch = Fisch
glanga = genug sein
gschmalzn = groß, stark
Gsölchds = Rauchfleisch
kaaffd = gekauft
mäijana = mehr
Oija = Eier
Röijal = Pfifferling
Roudkabbm = Rotkappe, SPD Mitglied
Rougl, Rogl, Rugl = braune, spitz zulaufende Papiertüte für das Obst
Schdiggl = Stück
schwaa = schwer
Subbmgräij = Bund aus Lauch, Sellerie, Petersilie, gelbe Rüben
umasunst = kostenlos, gratis
Wöij? = Wie bitte?
Wöijvül? = Wie viel(e)?

Markttage in der Nordoberpfalz (unvollständige Auswahl)

Ob Mittfastenmarkt in Weiden oder Mittelalterlicher Markt in Nabburg, das Marktgeschehen in unserer Heimatregion ist sehr lebendig.

Tirschenreuth
14. April 2024 (Ostermarkt)
30. Juni 2024 (Peter- und Paul-Markt)
1. September 2024 (Herbstmarkt)
27. Oktober 2024 (Kirchweihmarkt / Simon & Judäamarkt)

Neustadt/Wn.
Bauernmarkt – letzter Sonntag im September
Neustädter Kirchweihmarkt – Sonntag vor dem Volkstrauertag im November

Weiden
16. März Ostermarkt 2024 – Aussteller präsentieren ein vielfältiges Osterangebot
21. April 2024 Verkaufsoffener Sonntag am Jubilatemarkt
24. November 2024 Kathreinmarkt: Verkaufsoffener Sonntag in Weiden

Wochndooch aaf oberpälzisch

Sonntag = Sunnda
Montag = Mounda
Dienstag = Döijnsda, Irda
Mittwoch = Micha
Donnerstag = Dunnaschda, Pfinzta, Pfingsta, Gneedldooch
Freitag = Freida
Samstag = Samsda