Oberpfälzer Dialekt (4): Oberpfälzisch direkt – keine Missverständnisse

Schwurbler hatten wir in den vergangenen Jahren wahrlich genug. Klare (Hafen-)Kante – wie der Norddeutsche sagt – ist angesagt. Der Oberpfälzer ist prädestiniert für eine bildhaft klare Sprache. OberpfalzECHO beweist das mit eindeutigen Bespielen.

As bläijde Gschau

Dea schaugt, wöij wenn eam d Heena s Broud davoo häijd
Ausdruck für jemand, der sehr begriffsstutzig schaut

Du schaugst, wöij a agmaahda Földfroosch
Ausdruck für jemand, der gerade sehr dumm schaut

Dea draamd aa vo di Houdschwalm      
Ausdruck für jemand, der sehr unglaubwürdige Sachen von sich gibt   

Da Zungabrecha

Hint am Hoada Hiadhaijsl houd da Hoadahiadahaijslbou hunnead Hosn housdn hean
Hinten am kleinen Hardter Hüterhaus hat der Junge aus dem kleinen Hüterhaus von Hardt hundert Hasen husten hören
Nebenbei: Hardt liegt bei Floß im Landkreis Neustadt/WN.   

Des kennd a Jeda

Dea doud wöij a Laudam
Ausdruck für jemand, der sich lautstark bemerkbar macht

Am Kraut gfressn hom
Jemanden nicht leiden können   

Dea loud se niad lumbm
Ausdruck für jemand, der sehr großzügig ist            

ghubft wöij dubft
völlig egal  

Üwa d‘ Mitmenschn

Mit ean koa ma fuaztrumml dreschn
Ausdruck für jemand, mit dem man machen kann, was man will   

Oaschhängade Breedlrudscha  
Skater                    

Dea höijad duach d Baggn
Ausdruck für jemand, der sehr mager ist

Dea schmeckt an Dreeg vo da Finstan
Ausdruck für jemand, der „das Gras wachsen hört“  

Schdimmd imma                          

Da Deifl scheißt imma aaf an groußn Haafn
Ausdruck für den Umstand, dass das Schicksal oft sehr ungerecht sein kann   

Hinweis

In Kürze erscheint das neue “Oberpfälzer Wörterbuch – Vo Aungdeggl bis Zintara” im Buch- und Kunstverlag Oberpfalz, 14,90 Euro.